quinta ed ultima parte

 

All UFO’s may not prove to be of extraterrestrial origin, but experts do agree that any glowing cigar-shaped aircraft capable of rising straight up at twelve thousand miles per second would require the kind of maintenance and sparkplugs available only on Pluto.

(Forse non è detto che tutti gli UFO siano di origine extraterrestre, ma gli esperti concordano sul fatto che un qualunque oggetto, luminoso, a forma di sigaro, capace di alzarsi in verticale a dodici mila miglia al secondo, ha bisogno delle strutture di manutenzione, e delle parti di ricambio, disponibili solo su Plutone.)

Woody Allen,

umorista,

1979

 

* * *

They always manage to out-distance us. But when we get close enough we have seen that they are round in shape and very metallic-looking

(Essi riescono sempre a distanziarci. Ma quando in qualche modo riusciamo ad avvicinarci, vediamo che essi hanno una sagoma rotonda, e che sembrano fatti di metallo.)

Gordon Cooper,

 astronauta,

 1979.

 

* * *

Gentlemen, we all know that UFO’s are real. The question is, where do they come from?

(Signori, noi tutti sappiamo che gli UFO sono reali. Il vero problema è da dove vengano.)

Edgar D. Mitchell,

astronauta,

1979

 

* * *

UFOs exist. Beyond that, little is certain.

(Gli UFO esistono. Al di là di ciò, ben poco è sicuro.)

Lucius Farish,

ricercatore,

 1980.

 

* * *

If faith can move mountains, then it can certainly create and move UFOs.

(Se la fede può muovere le montagne, allora essa può certamente creare e muovere gli UFO.)

Barry H. Downing,

teorico,

1980.

 

* * *

There are probably only six people in this room who know how true this is.

(Probabilmente, ci sono solo sei persone in questa stanza che sanno quanto ciò sia vero.)

Ronald Reagan,

 a valle della presentazione in anteprima alla Casa Bianca di E.T.: the Extraterrestrial,

 1982.

 

* * *

If suddenly there was a threat to this world from some other species from another planet, we’d forget all the little local differences that we have between our two countries, and we would find once and for all that we really are all human beings on this Earth together.

(Se improvvisamene ci fosse una minaccia contro questo pianeta, da parte di esseri di altri mondi, noi dimenticheremmo le piccole differenze spicciole fra le nostre due nazioni, e scopriremmo, una volta per tutte, che in realtà noi siamo tutti esseri umani di questa Terra, tutti insieme.)

Ronald Reagan,

 rivolto a Mikhail Gorbaciov, Ginevra,

5 dicembre 1985.

 

* * *

Houston, this is Discovery. We, ah, still have the alien spacecraft, ah, under observation

(Houston, qui è la Discovery. Noi, ah, abbiamo ancora la nave spaziale aliena, ah, sotto osservazione ...)

James P. Blaha,

 astronauta, a bordo della STS-29 Discovery

14 marzo 1989.

 

* * *

If the cosmic telephone rings, for God’s sake, let us not answer!

(Se il telefono cosmico squilla, per amor di Dio, che nessuno risponda!)

Zolonek Topal,

 accademico,

 1989.

 

* * *

Il fenomeno UFO in realtà esiste, e deve essere trattato in modo serio.

Mikhail Gorbaciov,

 4 maggio 1990.

 

* * *

As you know, I am a card carrying member of the Amalgamated Fying Saucer Clubs of America.

(Come saprete, io sono membro degli Amalgamated Fying Saucer Clubs of America.)

Robert E. Kennedy,

 U.S. Attorney-General,

 1992.

 

* * *

A whole book devoted to UFO’s, the United Farmers of Ontario?

(Un intero libro dedicato agli UFO, gli United Farmers of Ontario?)

Don Harron,

attore teatrale,

 14 dicembre 1993.